On the Other Way

下禮拜是我在洋蔥實習的最後一週

時間過的很快

轉眼五個月就這麼過去

其間參與了大大小小數十支假新聞製作

現在從其中挑選出心目中我覺得最白爛好笑的前三名

讓大家一窺這票一點都不正經的人

每天花大把時間精力在哪些不正經事業上


第一名  Apartment Fire

我與另一位較年輕的正職頭頭負責所有後製

雖然沒有多少特效

但效果實在超級好笑

Police Slog Through 40,000 Insipid Party Pics To Find Cause Of Dorm Fire


以下是翻譯:

上週深夜一場大火燒燬了一棟紐約大學的學生宿舍
警方初步認定這是人為縱火所致
但在調查了將近4300張學生們在一場轟趴中所拍的照片後
確定這次事件純粹只是一場意外

主播: 警探, 為什麼你推翻了原先的判定?

警探: 嗯, 在檢閱了來自在場學生所持有的25台iphone, 15台黑莓機,
10台攝影機, 以及40台數位相機中的證據後,
我們成功地重建了這次事件中的每一個片刻

警探: 這位22歲的大學生Danny Gordon在轟趴裡抽煙抽了一整夜,
最後他手上的煙掉到地毯上.
我們有將近2400張來自14種不同角度的照片拍攝到這煙確實是從他手中掉落

主播:我們能看看這些照片嗎?

警探: 是的, 我們看到Gordon手拿著煙站在角落,
而在接下來19張這些女學生的自拍照中, 我們發現香煙正從他手中滑落的證據,
而且直到這張女生們秀出怪異性感胸部的照片時才掉落到地上

主播:是的, 我也看到了. 但是警探, 你如何確定確實就是那根香煙引起這場火災?

警探: 我們有來自其他角度的共同證據. 我們看Gordon在這裡,
而當這位男性目擊者鼓起他的手臂肌肉時,  煙在這裡掉落,
而在這裡這位男性目擊者拉起他的衣服秀出新刺的老鷹刺青時,
你能見到已經起火了, 還有這裡, 這裡, 以及這裡.

主播:難道沒有任何人發現異狀而逃跑嗎?

警探: 很不幸地, 沒有, 因為就在Gordon手中的煙掉落的那個時刻,
凌晨兩點三十二分, 所有參加轟趴的人注意力都被三位在廚房裡打啵的女學生給吸走了.

主播:是的, 這裡我們有23隻不同的錄影畫面.

(眾人鬼叫推擠吶喊, 在最關鍵的時刻, 有人喊出
"The.....is on fire!!!!"
這句話在這裡整個一語相關, 笑到快死掉)

主播:雖然公寓燒燬了, 不過幸虧轟搶救行動快速,
轟趴的學生與周圍的住戶都沒有遭受波及

警探: 沒錯, 當火勢蔓延開來的那一刻, 總共有45人一起報警,
38個人在twitter上寫出他們正在逃離一場火災,
還有更多人在跑下12層高的逃生樓梯並等待救援時傳送現場畫面email警告他們的朋友

主播:真高興他們還知道要及時逃開.


以下是那些手機email上的訊息, 有夠低級機車

逃出炸棟鬼公寓啊~~
逆: 打手槍  偶: 火災裡
轟趴伙~~
公寓失火啦, 大家改到戶外繼續
轟趴太好玩啦!!!
在虧我耶! 翹起來了
這小峱峱是蛋蛋 (註:白癡的意思)
我的褲襠失火啦!!
機車公寓著火啦


講一點幕後製作花絮

影片裡看到的所有人都是洋蔥的員工與實習生

那時大家都收到製作部門寄來的email

說為了拍片, 某天有party可以玩

要大家踴躍參加

還順便徵求數位相機

(我當然沒去, 討厭喝酒的場合)


當然新聞裡提到照片的數目與那麼多的設備都是假的

女女熱吻的23隻影片

也是我用8隻影片變出來的

另外每張照片都有標示提供者

當時我接到的指令是"out the random names"

我這老外哪來那麼多可參考的英文姓名可用

於是除了放上兩位電玩角色的名字外

其餘都是我SVA研究所裡的所長, 老師, 同學與學弟妹

還有一個台灣朋友(jm妳紅了)

之後有空想將這隻影片轉寄給他們順便挖苦一番

"原來你那時竟也在那個蠢轟趴啊~~

真是丟臉死了哇哈哈哈哈哈"

不能放太多中文名因為考慮到照片裡都沒有東方人

這隻新聞除了搞笑語挖苦NYU外

也順便反應並反諷了這個影像與及時資訊爆炸的時代


第二名  Army Mascot

Pentagon Reports Army Mascot 'Liberty' Killed in Iraq


總之呢, 就是說為了提升伊拉克戰場美軍的士氣

2003年網路票選出的吉祥物"自由"被送至遠東戰線

為大家帶來歡笑與幽默

2004年他被指派了一項新任務

就是為所有的衝突場合製造一點緩和氣氛

(簡言之就是不該被看到的畫面就不讓你看到)

戰事告一段落後

自由的任務又變成娛樂伊拉克人民與傳遞正面友善的印象

2006年因為預算被砍所以見到自由的機會少了許多

但他卻也成立了自己的部落格

試著從他的粉絲間獲得支援

最後因為頭太大被卡住無法及時逃離

而死於一場爆炸中

(那顆大頭現在還一直擺在道具部的櫃子上

每次經過都會看到)


這隻新聞的合成效果超棒的吧?


第三名  Child in the Committee

Congressman's Son Won't Shut The Hell Up During Hearing


這個非常淺顯易懂

也不用翻譯了

所有的人物都是合成上去的喔

議會裡每一樣東西也都是用照片做出來的

不錯吧?

只是在剪接這隻新聞的那陣子

成天都聽到那小孩的鬼叫聲

搞到後來每個人都有點神經衰弱

哈哈